"Folkemord – et nytt begrep og en ny forståelse for tilintetgjørelsen av nasjoner"

Av Raphael Lemkin (fra kapittel 9 i hans bok bok Axis Rule in Occupied Europe, utgitt av Carnegie Endowment for International Peace i 1944, Washington DC, side 79)

Axis Rule in Occupied Europe, som ble utgitt i November 1944, var det første sted ordet "folkemord" kom i trykk. Raphael Lemkin utviklet begrepet" folkemord" i 19433 både som en fortsettelse av Madrid-forslaget av 1933 og som en del av analysen han gjennomførte om tysk okkupasjon i Europa.

"Vi behøver nye begrep for nye forståelser. Med begrepet ”folkemord” [genocide] mener vi ødeleggelsen av en nasjon eller en folkegruppe. Dette begrepet er formulert av forfatteren for å beskrive et gammelt fenomenen i nåtidens utvikling, og kommer av det antikke ordet ”genos” (rase, stamme) og dete latinske ordet ”cide”. ”Cide” anvendes [på engelsk] også i ord som ” tyrannicide”, ”homocide”, ”infanticide”, osv. Generelt betyr ikke folkemord at en nasjon umiddelbart blir tilintegjort, med mindre når dette gjøres ved at alle medlemmer av en folkegruppe utsettes for massemord. Begrepet er ment til å omfatte en koordinert plan bestående av ulike tiltak some alle har den hensikt å ødelegge det livsviktige grunnlaget for nasjonale grupper, med den hensikt å knuse gruppene i seg selv. Målene for en slik plan vil være at de politiske og sosiale institusjoner, kultur, språk, nasjonalfælelsen, religion, og den økonomiske eksistens for disse nasjonale gruppene faller fra hverandre, og at enkeltmenneskers sikkerhet, frihet, helse, verdighet og sogar liv ødelegges. Folkemord rettes mot den nasjonale gruppen som en enhet. Tiltakene som anvendes i folkemord går utover de enkelte på grunn av deres tilhørighet i en nasjonal gruppe, og ikke som følge av deres individualitet.

Følgende illustrasjon vil være tilstrekkelig. Hvis eiendom som tilhører innbyggerne fra et okkupert område konfiskeres etter at de har flyktet fra landet, kan dette ganske enkelt være en krenkelse av deres individuelle eiendomsrett. Men hvis slik konfiskasjon skjer ene og alene fordi de polakker, jøder, eller tsjekkere, så vil disse konfiskasjonene ha en tendens til i praksis å svekke de nasjonale enhetene disse personene tilhører.

Folkemord skjer i to faser: først ødelegges de undertryktes folk nasjonale mønstre; dernest blir innføres de nasjonale mønstrene til de som undertrykker. Etter befolkningen er fjernet og området koloniseres av undertrykkernes folk, kan det bli slik at de av de undertrykte som får bli igjen, utsettes for de nasjonale mønstrene til de som undertrykker dem."

____________________

Klikk HER for å lese hele kapittelet på orginalspråket engelsk. Dette utdraget er også tilgjengelig på fransk og spansk.

Viktige skrifter av Raphael Lemkin om folkemord - en oversikt over flerspråklige serier av tekster av aktivisten og forskeren som utviklet begrepet "folkemord".

Folkemord er definert i en egen FN-konvensjon fra 1948, og omfatter handlinger som har som formål å ødelegge - helt eller delvis - en nasjonal, etnisk, rasemessig eller religiøs gruppe. Konvensjon om forhindring og avstraffelse av forbrytelsen folkemord   De FN plenarforsamling fremsatte i sin resolution nr. 260 A (III) af 9. desember 1948. Trådte i kraft. : 12. januar 1951.